O que é a conta
A conta do Buddies serve para quatro coisas, e só para elas: guardar o seu nome, para o garçom abrir a comanda no seu nome sem escrever errado; guardar o registro dos seus pontos; mostrar os eventos da casa quando eles existirem; e guardar o registro de que você disse que vem a um evento, para a casa saber quantas pessoas esperar.
Criar conta não obriga você a nada e não custa nada. Você pode frequentar o Buddies sem ela, exatamente como sempre foi.
Quem pode criar
Qualquer pessoa que frequenta a casa. A conta é um cadastro de cliente e nada mais: ela não autoriza consumo de bebida alcoólica nem substitui documento de identidade. O que vale para beber no Buddies é a lei japonesa, e o que confere é a equipe, no balcão.
Os pontos
- A cada 100 ienes pagos numa comanda fechada na sua conta, 1 ponto.
- A conta é feita por comanda, e o que sobra de 100 ienes não passa para a próxima. Uma comanda de 3.960 ienes vale 39 pontos, e os 60 que sobram ficam nela.
- O que ficar em aberto não conta. Se a comanda for encerrada com parte por pagar, os pontos saem sobre o que a casa recebeu.
- Os pontos vão para a pessoa a quem a comanda está ligada no momento em que ela é encerrada. Numa mesa dividida, a comanda inteira conta para essa pessoa, e cada um pode abrir a sua.
- Os pontos começam a contar a partir da primeira comanda aberta na sua conta. Consumo anterior ao cadastro não entra, porque as comandas antigas não estavam ligadas a nenhuma conta.
- Ponto é registro, e não dinheiro: ele não vale como crédito, não é transferível para outra pessoa e não vira desconto automático.
- As faixas de recompensa mostradas na sua conta são um plano, e não um compromisso. Nenhuma delas vale hoje, os valores podem mudar, e enquanto isso os pontos continuam sendo só o registro das suas noites aqui.
- A casa pode mudar a regra dos pontos ou encerrar o programa. Se isso acontecer, o aviso aparece na sua própria conta antes de valer.
O código de identificação
A sua conta tem um código que o garçom lê para abrir a comanda no seu nome. Ele é pessoal. Emprestá-lo a outra pessoa faz o consumo dela ser lançado na sua conta.
A casa pode invalidar os códigos já emitidos a qualquer momento, e um código novo aparece na sua conta em seguida. Isso acontece, por exemplo, quando você pede.
Encerrar a conta
Você pode pedir para encerrar a sua conta falando com alguém do bar. A casa também pode encerrar uma conta em caso de uso indevido, como emprestar o código de identificação de propósito para lançar consumo no nome de outra pessoa.
Conta encerrada para de abrir comanda e os códigos dela deixam de valer na mesma hora. Os seus dados continuam guardados até você pedir para apagá-los. Como e por quanto tempo está no aviso de privacidade.
Mudanças nestes termos
Se este texto mudar, o aviso aparece na sua conta. A data no alto desta página é sempre a da última mudança.
Falar com a casa
Buddies Sports Pub & Bar, Ōta, Gunma. Telefone 0276-49-5584. Também dá para falar com qualquer pessoa da equipe no balcão.
利用規約
アカウントについて
Buddiesのアカウントは、次の四つのためにあります。スタッフがお名前で伝票を開けるようにお名前を保管すること、ポイントの記録を保管すること、店のイベントをお知らせすること、そしてイベントに参加するとお知らせいただいた記録を保管し、当店が来場予定人数を把握できるようにすることです。
アカウントの作成に費用はかからず、何かの義務が生じることもありません。これまでどおり、アカウントなしでご来店いただけます。
ご利用いただける方
当店をご利用のお客様であれば、どなたでも作成いただけます。アカウントはお客様情報の登録にすぎず、酒類のご提供を許可するものでも、身分証明書に代わるものでもありません。飲酒については日本の法律に従い、店頭でスタッフが確認いたします。
ポイント
- アカウントにひも付いた伝票について、お支払いの済んだ金額100円ごとに1ポイントが貯まります。
- ポイントは伝票ごとの計算です。端数は次回に繰り越されません。3,960円の伝票は39ポイントで、残りの60円はその伝票で終わります。
- 未払いの分は対象外です。一部が未払いのまま伝票を締めた場合、お支払いいただいた金額をもとに計算します。
- ポイントは、伝票を締める時点でその伝票にひも付いている方に貯まります。同じテーブルでも合計はその方に加算されます。お一人ずつ伝票を開くこともできます。
- ポイントは、アカウントで開かれた最初の伝票から貯まります。登録前のご利用分は対象外です。以前の伝票はどのアカウントにもひも付いていないためです。
- ポイントは記録であり、現金ではありません。金銭的な価値はなく、他の方への譲渡や、自動での割引には利用できません。
- アカウント画面に表示している特典の段階は計画であり、お約束ではありません。現時点でご利用いただけるものはなく、内容が変わる場合があります。それまでポイントは、ご来店の記録としてのみお使いいただけます。
- ポイントの規定の変更や、プログラムの終了を行う場合があります。その際は、適用前にアカウント上でお知らせします。
本人確認コード
アカウントには、スタッフが伝票をお名前で開くために読み取るコードがあります。コードはご本人専用です。他の方に貸した場合、その方のご利用分がお客様のアカウントに記録されます。
発行済みのコードは、当店の判断でいつでも無効にすることがあります。無効にした後は、新しいコードがアカウントに表示されます。お客様からのご依頼の際にも行います。
アカウントの停止
アカウントの停止をご希望の場合は、店のスタッフにお申し付けください。また、本人確認コードを意図的に他の方に貸して別の方の名義で会計を記録するなど、不正なご利用があった場合には、当店の判断でアカウントを停止することがあります。
停止されたアカウントでは伝票を開けなくなり、そのコードも直ちに無効になります。データは削除のご依頼があるまで保管されます。詳しくはプライバシーについてをご覧ください。
本規約の変更
本規約を変更する場合は、アカウント上でお知らせします。ページ上部の日付は、常に最終更新日を示します。
お問い合わせ
Buddies Sports Pub & Bar（群馬県太田市）電話 0276-49-5584。店頭でスタッフにお声がけいただいても承ります。